飘落着淡淡愁

一丝丝的回忆

如梦如幻如真

弦轻拨, 声低吟, 那是歌

啦啦啦

Piāoluòzhe dàndàn chóu

Yīsīsī dì huíyì

Rú mèng, rú huàn, rú zhēn

Xián qīng bō, shēng dīyín, nà shì gē

Lā lā lā

Sorrow descends gently

A thread of memories

Like a dream, like a fantasy, like reality

A gently plucked string, a whispered hum, that’s a song

La la la

只要你轻轻一笑

我的心就迷醉

只有你的欢颜, 笑语

伴我在漫漫长途有所依

Zhǐyào nǐ qīngqīng yīxiào

Wǒ dì xīn jiù mízuì

Zhǐyǒu nǐ dì huānyán, xiàoyǔ

Bàn wǒ zài mànmàn chángtú yǒusuǒ yī

Just from your single soft smile

My heart is immediately intoxicated

Only your smiling face and laughing words

Accompany me on this endless journey so that I have something to rely on

春雨秋霜岁月无情

海枯石烂形无痕

只有你的欢颜, 笑语

伴我在漫漫长途有所依

Chūnyǔ qiūshuāng suìyuè wúqíng

Hǎikūshílàn xíng wú hén

Zhǐyǒu nǐ dì huānyán, xiàoyǔ

Bàn wǒ zài mànmàn chángtú yǒusuǒ yī

Through spring rain and autumn frost, the years are heartless

Even as the seas dry and rocks crumble, there is no trace (of the passage of time)

Only your smiling face and laughing words

Accompany me on this endless journey so that I have something to rely on

飘落着冷冷清

万缕缕的怀念

如梦如幻如真

弦轻拨, 声低吟, 那是歌

啦啦啦

Piāoluòzhe lěnglěng qīng

Wàn lǚlǚ dì huáiniàn

Rú mèng, rú huàn, rú zhēn

Xián qīng bō, shēng dīyín, nà shì gē

Lā lā lā

Drifting, cold and desolate

A neverending yearning

Like a dream, like a fantasy, like reality

A gently plucked string, a whispered hum, that’s a song

La la la